The package you want is just php8.0-yaml, so in .ddev/config.yaml:
webimage_extra_packages: [php8.0-yaml]
en el caso php8.1
webimage_extra_packages: [php8.1-yaml]
No additional configuration is required (you don't have to change php configuration) just ddev restart.